こちら側から見た世界

2014年06月

f:id:aikoaaaaan:20140624214450j:plain

今日は、タイのバンコクで行われた日本のアーティストの楽曲をカバーして踊るイベント、Japan Together Partyに行ってきました!

(私はベリヲタなのですが)Team℃-uteのTシャツを着ていったところ……
「あいこさんですか?」って、会場に着いた瞬間、たくさんの人に声をかけられました!

気がつけば、私の周りにタイのハロヲタさんたちがいっぱい……! 計15人くらいでしょうか。。
な、なんでバレたんだ……! なんで私の名前と顔が一致したんだ……!

f:id:aikoaaaaan:20140629014114j:plain

それにしても、みなさんの自作Tシャツが素晴らしすぎる!

f:id:aikoaaaaan:20140629013733j:plain

さきっしー!!! めちゃくちゃ可愛いー!!!

f:id:aikoaaaaan:20140629014244j:plain

ステージも大盛り上がりで、これは℃-uteをカバーしているグループのみなさま。

f:id:aikoaaaaan:20140629014450j:plain

まっさらブルージーンズー!!!

Midnight Temptation、Danceでバコーン!、大きな愛でもてなして都会っ子純情も披露してくれました。
選曲がまた盛り上がる感じで、とても良い。どのくらい練習したんだろうか……。

f:id:aikoaaaaan:20140629021936j:plain

わかる人にはわかるモーニング娘。の衣装!

f:id:aikoaaaaan:20140629014936j:plain

田中れいなポジで髪型もそっくりな方が、藤本美貴のロマンティック浮かれモードを披露!

イントロが流れた瞬間、会場に沸き上がった大きな歓声!
お決まりの“あの”ヲタ芸がはじまり、ミキティコール!inバンコク

f:id:aikoaaaaan:20140629015703j:plain

℃-uteをカバーしていた子たちが、私の目の前にきました!

f:id:aikoaaaaan:20140629020325j:plain

ステージには、ファンクラブも設立されている有名なカバーダンスグループが!

Berryz工房の新曲、『普通、アイドル10年やってらんないでしょ!?』を初っ端に披露!
これは、すごいです。。さすがファンクラブがあるだけあります。。クオリティが高い!

他にもたくさんのグループがハロプロやAKBの曲を披露していて、終始大盛り上がり!
動画も撮ったのですが、UPの仕方がわからん。。ごめんなさい。。

f:id:aikoaaaaan:20140629020605j:plain

そして、℃-uteのカバーをしていた方たちが、日本語で話しかけてくれました!

みんな超ノリが良くて、左から2番目の子は大学で日本語を勉強しているらしく、日本語喋れます。
真ん中の子は色からもわかるように、萩原舞ポジ! 大もてでサングラスかけてました◎

写真撮影もOKを頂き、「一緒に写真を撮りましょう!」と言われ、みんなで写真を撮りました!
(なぜか、ピンでも撮られたけども)

お昼はハロヲタのみなさんに誘って頂き、一緒にフードコートへ。

そこでいろいろお話したのですが、とにかくみなさん日本語が上手!
ハロープロジェクトのメンバーが出ているYoutubeを見て、独学で勉強したそうです。すごい

日本にも頻繁に行っており、LIVEはもちろん、バスツアーにも参加しているのだとか。
メンバーと撮った写メもたくさん見せてくれました。みなさん、メンバーに認知もされております!

すごい、すごすぎる。。日本人と何ら変わらん。。でも、一番驚いたことは……

みなさんが、この千奈美の後ろで踊っている人たちだったってことね。うん

「これ、私たちです」って言われた瞬間、「ええええええ! まじですかああああ!」
私は、すごい人たちに声をかけて頂いたのです!!! 光栄です!

CDショップで千奈美と握手しているのも、みなさまです。

この動画、もちろん拝見しておりましたが、まさか映っている人たちに会えるとは……!
「9月、武道館で会いましょう!」って、言って頂けて本当にうれしかったです!

日本で待ってます! 9月、日本武道館で会いましょう!

f:id:aikoaaaaan:20140629022105j:plain

そしてイベント終了後、ひとりの女性に「これあげる!」と話しかけられ、受け取ってみると……
Berryz工房バンコク限定生写真と萩さんのピンポス! 良いんですか……!

「私が好きなのはAKBだけ、だからあなたにこれをあげます」とのこと。。

レアな生写真を手に入れました! ベリーズのメンバーがタイ文字で書いたメッセージ入り!
あと、知らないおじさんに無言で愛理の生写真を渡されました。ありがとうございます!

あー、恵まれすぎです。本当の本当に、みなさまありがとうございます……!
今日もとても充実した良い一日でございました。。

しかし、帰りの電車でカッターナイフを振り回してる人に遭遇しまして……
目の前で刃物を振り回されました。でも、無事です。生きてます。無傷です。

あと、左目のコンタクトが装着中に破けて、今、目が痛いです。。
角膜が傷ついているだけなら良いんですけど、破片が目に残っていたら厄介だなあ〜

The Power/悲しきヘブン(初回生産限定盤A)(DVD付)

The Power/悲しきヘブン(初回生産限定盤A)(DVD付)

 

f:id:aikoaaaaan:20140624182709j:plain

「彼女たちはカバーだけで満足しているのだろうか……」

これは、去る6月3日、JKT48劇場ではるごんが出ている誰かのために公演を見て思ったことです。

インドネシアジャカルタで活動するJKT48は、AKBの楽曲を翻訳して歌っています。
公演曲も、シングル曲も、すべてAKB48のカバー。AKBのお下がりです。

これは、私みたいにJKTのことをあまり知らない&インドネシア語がわからない人には良いと思います。
知っている曲ばかりなので、ふらっと劇場に行っても十分楽しめます。

でも、劇場にいるのは、日本からきた私みたいな人じゃなくて、当たり前にインドネシア人ばかりです。
ステージで踊っているのも、AKB48ではありません。JKT48です。

自分たちだけの楽曲を持っていないJKT48というグループ

JKT48が誕生して、今年で3年が経ちます。

1st RIVER
2nd Yuuhi wo Miteiru ka?
3rd Fortune Cookie in Love
4st Manatsu no Sounds Good!
5st Flying Get
6st Gingham Check

3年経っても、彼女たちは“お下がり公演、お下がり楽曲”を続けています。

歌詞を翻訳するだけなので、運営は楽なのだと思うのですが……
おそらく、メンバーたちは自分たちだけの歌を歌いたいと思います。歌いたくないわけない……!

私は、JKT48インドネシアの音楽界でどのくらいの位置にいるのか、わかりません。
CDの売り上げ数などの、具体的な指数も知りません。まだまだ彼女たちのことをあまり知りません。

でも、先日、なんかの賞を受賞した模様。“どんな賞なんだろう……”って調べたところ……。

昨年のAMIアワードではトロフィーを持ち帰れなかったが、JKT48はついにインドネシアのレコード業界で最も名声ある賞の一つをデビューシングル「RIVER」で受賞した。

JKT48 Wins at 17th AMI Awards

ちょwww すごいやん!!!

これって、日本でいうレコード大賞みたいなもんですよね……? 違う……?

とても名誉ある賞を獲得できて、私もとても嬉しく思うのですが……
JKT48ファンじゃないインドネシア人は納得しているのだろうか……?

インドネシアのレコード業界で最も名声ある賞を、
日本の曲をカバーしているだけの彼女たちが獲得しても問題ないのだろうか。。

今までは、“AKBのジャカルタver.が、fxモールでほぼ毎日公演を行っているらしい”

くらいのイメージだったと思うのです。JKT48ファンじゃない人たちにとっては……。
でも、こういう賞を彼女たちが獲得すると、外野がざわつかないわけがない……。

カバーだけの活動は、インドネシア人を敵に回してしまう恐れがあります。

もうAKB48のお下がりは、ドルヲタだけの問題じゃないのです。
JKT48インドネシアでの立ち位置を考えると、オリジナル楽曲の作成は必須です。

スラバヤで発表されたのは、リバイバル

「あなたはスラバヤからきましたか? それとも、ジョグジャ?」

これは、私がシンガポールの入国審査できかれたことです。
このときは、“スラバヤってどこ? ジョグジャだよ〜”って思ったのですが……

スラバヤああああ!!(笑)(写真は、はるごんと人気No.1のMelody)

JKT48は先週末、スラバヤでLIVEを行いました。そこで、ひとつ発表があったようです。

パジャマドライブ公演をやるということ。

そして、その公演に出られる16人をファンの投票で決めるということ。
しかし、パジャマドライブはTeamJが以前にやっていますし、今、研究生もやっています。

パジャマドライブはとても好きな公演だし、16人を投票で決めるのも、面白いとは思うのですが……
オリジナル公演ではなく、リバイバル……。このタイミングでリバイバルかあ……。

でも、Sinka(私のチームKの推し)とNaomi(Sinkaのお姉ちゃん)のてもでもの涙は見てみたい。

忘れてはいけない、SKE48高柳の魂の叫び

「オリジナル公演+やりたい」で、忘れてはいけない人物がいます。

それは、SKE48高柳明音です。

2011年に行われたAKB48総選挙で、23位に選ばれた彼女は、こう叫びました。

秋元先生!お忙しいのは本当に承知なんですけれども、チームKIIのみんなとチームKIIを応援してくださっているファンの皆さんの言葉を代弁して言わせてください!私たちに公演をやらせてください!

SKEのチームKIIAKB48SKE48チームSのお下がり公演を2年3カ月続けました。

そして、高柳が総選挙のステージで上記のように叫んだ結果……
SKE48チームKIIはオリジナル公演「ラムネの飲み方」を開始させました。

長くお下がり公演を続けていたのは、JKT48と一緒です。
でも、SKE48はシングル曲はオリジナルでした。JKTと一緒のようで、一緒じゃない。。

やっぱり、高柳のような主張は大事なんだと思うのですが、海外から秋元康にアプローチするのは難しい。。
※公の場での直訴行為は、この高柳の件以降禁止になりました。

なので、今回のAMIアワード受賞は、秋元康をはじめとする日本の運営にも評価して頂きたい。

はるごんは味スタのステージで何を言いたかったのだろうか

渡辺麻友が1位を獲得した今年の総選挙。今年も大盛り上がりで幕を閉じました。

JKT48からは、仲川遥香が出馬。しかし、結果は圏外でした。
でも、はるごんが、もしランクインして、味スタのステージに立っていたら……

どんな言葉を口にしていたと思いますか……?

仲川遥香の出馬は、JKT48にとってチャンスでもありました。

でも、JKT48一本で頑張る彼女のランクインは、少し難しいものがありました。
ひとり一票じゃないAKB48の総選挙は、海外のファンからするとかなり厳しいです。

もし、はるごんがランクインしていたら、どんな言葉でJKT48をアピールしていたのだろうか……。

すっごい、気になる……! 聞きたかった!!! はるごんは何を言いたかったんだ……!!!

オリジナル公演への道は険しい

私がこうやってブログに書いたところで何もなりません。何の足しにもなりません。

でも、「JKT48はオリジナル公演をやるべき!」とここで主張します。

これは先ほども言いましたが、インドネシアの音楽業界のことを考えても、大切なことだと思います。
インドネシアは、間違いなくこれからもっともっと発展していきます。
私はJKT48が好きだし、彼女らにはいろいろ期待しています。

なので、時々、こうやってブログにJKT48のことを書こうと思います。

JKT48がもっともっと有名になりますように。そして、オリジナル公演をいつかできますように!!!

私は、日本からJKT48を応援します。aku mendukung JKT48 dari Jepang^^

【関連記事】
【8日目】JKT48の公演を見に行ってきました。
【9日目】JKT48の仲川遥香に会いに行ってきました。
【12日目】JKT48の青春ガールズ公演を見に行ってきました。
【13日目】JKT48のパジャマドライブ公演を見に行ってきました。
【14日目】海外から見た、AKB48総選挙。
【16日目】VIVA JKT48を見に行ってきました。
「私はもうAKBに戻らないです!」JKT48仲川遥香の発言をうけて思うこと。

 

真っ白な砂は
正直な気持ちさ
度が過ぎた愛しさを
あやまろうと思う

ごめんね、SUMMER / SKE48


もおおお!!!!! 矢神可愛すぎるって!!!!!
(น่ารัก! Kumi Yagami!!!)( lucu yaaa! Kumi Yagami!!!)

この曲はJKTもカバーしているので、JKTファンはインドネシア語ごめんね、SUMMERを。
タイ人は、私たち同じ、日本語のごめんね、SUMMERを聞いているわけです。

JKTファンは、だいたい、前田敦子板野友美高橋みなみ推しに別れます。Acchan,Tomochin,Takamina!
でも、タイ人は圧倒的に松井珠理奈! jyurina dake!!!!haha

国によって推しが別れるのが、また面白い……! 

ごめんね、SUMMER

ごめんね、SUMMER

ごめんね、SUMMER(typeA)(DVD付)

ごめんね、SUMMER(typeA)(DVD付)

 

気づいたら、そこは映画館だった……(笑)

今日はまた観光地巡りをしようと思ったんですが、バスを乗り過ごしてしまい……
気づいたときには時すでに遅し……。ジョグジャのバスは基本的に一方通行なのです。。

“あああ、もうこれ、映画館への道まっしぐらだよ……”

はい、映画館到着。ほんと私は何度この映画館に来るんだ……。ってことで、3回目のVIVA JKT48(笑)

それにしても、見るたびにアユチンの好感度が上がっていく。。
Jはシャニアが好きだけど、アユチンに推し変しそう。。

あと、アユチンのTwitterのフォロワー数はなんであんなに多いのでしょうか。。

とても可愛い😜🙈

まだ放映して10日くらいしか経っていないのに、ジャカルタでは上映終了しているらしいです。

なんたる、早さ! 早すぎます! 面白いのにいいいいい!!!!!
この早さだと続編も厳しいのかなあ……? 3部作という噂は聞いているのですが。。

DVDが出たら日本語で字幕入れてほしいなあ。。日本でも販売してほしい! 買う!

あと、研究生のTwitterは本物でしたね! 良かった、良かった。。

アンデラが可愛い写真をTwitterにあげてくれるんですよお〜〜〜
グラシアもお写真アップしてください〜〜〜

インドネシア語が上手く翻訳されないのは、少し痛いところですが、なんとなく雰囲気で把握。
それに私は英語+日本語で返信。日本人のファンもいるってことに、気づいてくれたらうれしいですな。

恋とは乙女の野望さ
もっと楽に手に入れたいんだ
無理して背伸びをしても
等身大じゃなきゃ
そんなにもたないから

Warning/AKB48


JKT48の公演を見に行ってから、AKBの曲を聞き返すことが多くなりました。

恋とは乙女の野望、愛とは乙女のすべて。
って、戸島氏も歌ってた! JKTのTeamJのみんなも歌ってた! はるごんも歌ってた!

サビの曲調が好きだなあ。“パッ!”とする、言葉ではなかなか表現できない感じが(笑)

Warning(チームA Ver.)

Warning(チームA Ver.)

 

このページのトップヘ